外国語おみくじ

外国語おみくじはシンプルな「スタンダードシリーズ」、イラストがかわいい「年中行事シリーズ」、和風デザインの「和柄シリーズ」と３つのパターンでご用意。

スタンダードシリーズには恐らく本邦初のお目見えになりますタガログ語おみくじやベトナム語おみくじをはじめ、タイ語、ロシア語等のおみくじもございます。また日英併記のおみくじや五か国語併記のおみくじもご用意しました。

海外からのお客様へのちょっとした日本文化紹介に、外国語教室の教材に、訪日観光客インバウンド対策に、多言語おみくじを是非ご活用下さい！

日本語おみくじはこちら

FAXでのご注文も可能です

スタンダードシリーズ

日英併記おみくじ（日本語/英語）

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 50枚（第一番～第五十番）

・価　格：1,352(税込)/１セット

　※24.5円（税込）/1枚

※大大吉（１）大吉（６）中吉（１１）小吉（８）吉（８）末吉（１３）の50種類

　※凶は含まれておりません。

￥1,352

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

英語版恋みくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 51枚（第一番～第五十一番）

・価　格：1,242円(税込)/１セット

　※24.5円（税込）/1枚

　※大大吉（１）大吉（３）中吉（１３）小吉（１９）吉（８）末吉（７）の51種類

　※凶は含まれておりません。

￥1,242

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

英語版きつねみくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：700円(税込)/１セット

　※28円（税込）/1枚

　※大大吉（１）大吉（４）中吉（１１）小吉（９）の25種類

　※凶は含まれておりません。

￥700

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

きつねみくじの英語バージョンです。

日本語きつねみくじにある２匹のきつね”ゴンスケ””ゴンタ”の掛け合いそのままに英語で再現しています。

5ヶ国併記おみくじA（日英中韓タイ）

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 50枚（第一番～第五十番）

・価　格：1400円(税込)/１セット

　※28円（税込）/1枚

　※大大吉（１）大吉（６）中吉（１１）小吉（８）吉（８）末吉（１３）の50種類

　※凶は含まれておりません。

￥1,400

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

日本の社寺をめぐり数々のおみくじを引いて、神職の方々のご意見をうかがい、開発しました多言語併記おみくじ、満を持しての登場です。

文言の創作から翻訳、製版、印刷までに要した期間、半年。訳文を幾度も手直しし、見やすいフォントにこだわったため製版原稿を全面改訂するなど幾多の作業工程を経て生まれたおみくじです。おそらく日本で一番読みやすく、そして読後感の良いおみくじであると自負しております。

言語は日本語・英語・韓国語・中国語（繁体字）・タイ語の5か国語。

海外からのお客様へのおもてなしに是非この多言語おみくをご利用ください。

※折込済おみくじの裏面には英文でおみくじの解説があります。おみくじのことを知らない方にもおみくじのことが分かるようになっています。

100セット以上のご購入には卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

5ヶ国併記おみくじB（日英中［簡/繁］韓）

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 50枚（第一番～第五十番）

・価　格：1,400円(税込)/１セット

　※28円（税込）/1枚

　※大大吉（１）大吉（６）中吉（１１）小吉（８）吉（８）末吉（１３）の50種類

　※凶は含まれておりません。

￥1,400

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

中国語を大陸向け簡体字と台湾等向け繁体字の2言語に分けたおみくじです。

中華圏からのお客様、ご参拝者様の多い所はこちらのおみくじをお勧めいたします。

言語は日本語・英語・中国語（繁体字）・中国語（簡体字）・韓国語の5か国語。

※折込済おみくじの裏面には英文でおみくじの解説があります。おみくじのことを知らない方にもおみくじのことが分かるようになっています。

100セット以上のご購入には卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

英語おみくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：475円(税込)/１セット

　※19円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥475

税込 / 送料別途

在庫切れ

シンプルなデザインの英語おみくじです。

折加工有りでお届けします。折り込んだ際裏面に英文で「おみくじとは」という説明が入っています。

シンプルなデザインゆえにどんな場面でも使えるおみくじ。イベントに、海外の方へのお土産に、語学学校の教材に、日本文化紹介のひとつのアイテムとしても活躍します。

価格はお値段重視の15円/枚の均一料金です。こちらのおみくじは99セットまでは同一料金での販売になります。

※折込済おみくじの裏面には英文でおみくじの解説があります。おみくじのことを知らない方にもおみくじのことが分かるようになっています。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

中国語おみくじ（簡体字版）

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：475円(税込)/１セット

　※19円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥475

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

中国語は2種類ご用意しました。こちらは中国大陸で用いられております「簡体字」で表記しましたおみくじです。

用紙は上質45gと柔らかいのでおみくじ結び処が設けられている場合、結んでいただくのにも適しております。

こちらは中国大陸出身者がネイティブチェックを行い、自然でわかりやすい文言になっております。近年訪日される方の多い中国大陸の方々へ向けて、日本のおみくじを引いていただくのもいいかもしれません。　

※折込済おみくじの裏面には中国語でおみくじの解説があります。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

中国語おみくじ（繁体字版）

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：475円(税込)/１セット

　※19円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥475

税込 / 送料別途

在庫切れ

こちらは主に台湾をはじめとする中国大陸以外で用いられる「繁体字」を用いたおみくじです。

ネイティブチェックは台湾出身の方にして頂いていますので、より自然な形での文言に仕上がっています。

日本をリピートされるお客様の多い台湾や香港の方へ、中国語繁体字版おみくじで、ちょっとしたサプライズを用意するのもいいかもしれませんね。

※折込済おみくじの裏面には中国語でおみくじの解説があります。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

韓国語おみくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：475円(税込)/１セット

　※19円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥475

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

シンプルなデザインのおみくじは、アミューズメント施設をはじめあらゆる場所で活躍します。

翻訳並びに翻訳チェックは韓国ネイティブの方が担当。分かち書きにも気を配った文言の仕上がりになっております。また、内容は他の言語と同様、凶なしの仕様になっております。

※折込済おみくじの裏面には韓国語でおみくじの解説があります。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

タイ語おみくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：545円(税込)/１セット

　※21.8円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥545

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

近年日本を訪れるタイの方が増えています。タイ発の航空路線もエアーアジアをはじめとした格安航空会社（LCC）が日本の多くの都市に就航し今後日本とタイの人の流れは大きくなると予想されています。

タイ語のおみくじを置いている施設はまだ数えるほどしかありません。タイの方へのアピールにおみくじはもってこいです。ツイッターやインスタグラムをはじめとしたSNSで取り上げられる機会も増え、海外への告知にも一役買うこと間違いなし。

※折込済おみくじの裏面にはタイ語でおみくじの解説があります。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

ベトナム語おみくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：545円(税込)/１セット

　※21.8円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥545

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

初登場！ベトナム語おみくじです。

日本で発売されたものとしては、このおみくじが本邦初となります。「日本で発売されたもの」と表記していますのは、あまり知られてはいないのですが、ベトナムには多くの華僑の方が暮らしていまして、中華街を中心に寺院があり、その寺院ではおみくじが販売されているからです。

おみくじになじみのあるベトナムからのお客様に楽しんでいただくためのひとつのアイテムとして、おみくじはいかがですか？

※折込済おみくじの裏面にはベトナム語でおみくじの解説があります。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

タガログ（フィリピン）語おみくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：545円(税込)/１セット

　※21.8円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥545

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

タガログ語おみくじ登場です。

本邦初となるタガログ語おみくじ。フィリピンでの日本文化紹介の一助に、また日本国内でのイベント、またはコミュニティーでのご活用にタガログ語のおみくじはいかがでしょうか？

※折込済おみくじの裏面にはタガログ語でおみくじの解説があります。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

フランス語おみくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：545円(税込)/１セット

　※21.8円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥545

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

フランスには息の長い「和」のブームがあります。日本関連の大規模なイベントも数多く開かれています。また街中には日本の弁当箱を売るお店や日本の骨董を扱う店、もちろんラーメン店をはじめ日本食レストランも多数あります。

現地での集客の目玉に、訪日観光のお客様向けのアイテムにフランス語おみくじ、いかがですか？

※折込済おみくじの裏面にはフランス語でおみくじの解説があります。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

スペイン語おみくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：545円(税込)/１セット

　※21.8円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥545

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

スペインもフランスに負けず劣らず日本関連のイベントが盛んです。またスペイン以外でも南米を中心にスペイン語話者は多く、南米から日本に来られている方も多くおられます。

イベントに、交流に、おみくじを場を盛り上げるひとつのスパイスとして活用されてみてはいかがでしょうか？

※折込済おみくじの裏面にはスペイン語でおみくじの解説があります。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

ロシア語おみくじ

≫ Data

・用　紙：上質紙55g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：545円(税込)/１セット

　※21.8円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥545

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

海を隔てたお隣の国ロシア。日本海側の地方を中心に交流が盛んです。また日本とロシア間には、国際航路もいくつかあります。

交流が盛んな地域でのご活用、語学学校での教材、ロシアでのイベントでの利用などでロシア語おみくじを是非ご活用下さい。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

年中行事おみくじー英語ー

≫ Data

・用　紙：和風紙77g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23.5mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：650円(税込)/１セット

　※26円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥650

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

海外からのお客様に喜ばれる日本の年中行事をモチーフにしたおみくじ。第一番の「破魔矢授与」から第二十五番の「除夜の鐘つき」まで25の日本の年中行事が描かれています。

海外でのイベントにインターナショナルスクールでの教材に、もちろん訪日観光客の方への新しい日本土産として活用できます。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

年中行事おみくじー中国語（簡体字）ー

≫ Data

・用　紙：和風紙77g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23.5mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：650円(税込)/１セット

　※26円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥650

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

中国大陸向けの文字中国語簡体字でつづられたおみくじです。

イラストは他の年中行事シリーズと同様かわいい子供がモチーフ。親しみやすい絵柄と凶の入っていない前向きな文言が中心の内容で、引いた方の心を和ませるおみくじに仕上がっています。訪日観光客のお客様にも評判のおみくじです。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

年中行事おみくじー中国語（繁体字）ー

≫ Data

・用　紙：和風紙77g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23.5mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：650円(税込)/１セット

　※26円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥650

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

外国語おみくじはまだまだ普及の途上。先に導入されたらそれだけで注目を集めます。台湾をはじめとする中国語繁体字使用圏のお客様は個人旅行や少人数のグループ旅行の方が多く、お仕着せではない旅を求めて日本にやってこられます。おみくじの明るい文言で話題を提供すれば、同じく個人旅行好きな友人へのクチコミ効果も期待できます。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

年中行事おみくじー韓国語ー

≫ Data

・用　紙：和風紙77g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23.5mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：650円(税込)/１セット

　※26円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥650

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

外国語おみくじ「年中行事シリーズ」の韓国語版です。こちらもネイティブによる校閲済みです。韓国語おみくじ、福岡はじめ一部の地域で導入されていますが、普及という観点からみるとまだまだです。その分韓国からのお客さんが母国語で書かれているおみくじを見かけたら喜んで挑戦してくれるでしょう。もちろん、現在韓国語を学んでおられる方にも教材として最適です。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

年中行事おみくじーフランス語ー

≫ Data

・用　紙：和風紙77g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23.5mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：650円(税込)/１セット

　※26円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥650

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

珍しいフランス語でのおみくじの登場です。このおみくじ、試作段階でパリのジャパンエキスポ会場に持って行き、感想を聞いてきたのですが、フランス語でつづられていること、絵柄に和装が多かったこともありとても好評でした。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

年中行事おみくじースペイン語ー

≫ Data

・用　紙：和風紙77g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23.5mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：650円(税込)/１セット

　※26円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥650

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

スペインだけではなく広く中南米に話者の多いスペイン語おみくじの登場です。本格的スペイン語おみくじはおそらく本邦初。スペイン語話者の多い自治体様のイベントでの使用、南米日系コミュニティと地元の方との交流のアイテムとしていかがでしょうか？スペイン語を含む全てのおみくじは海外発送が可能です。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

年中行事おみくじーロシア語ー

≫ Data

・用　紙：和風紙77g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23.5mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：650円(税込)/１セット

　※26円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥650

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

今までありそうでなかったロシア語おみくじ。おみくじの多言語化を行うときに外せない言語のひとつです。このロシア語だけではなく全ての外国語おみくじについてネイティブスピーカーにヒアリングを行いました。宗教上の理由でおみくじは問題があるかないか？と。答えは特に問題ないとのことでした。

こちらのロシア語おみくじ、その希少性ゆえメディアへの話題提供に最適です。もちろん訪日ロシア人はじめロシア語話者の方達にとってもいいお土産になること請け合いです。おみくじで、話題づくりしてみませんか？

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

年中行事おみくじータイ語ー

≫ Data

・用　紙：和風紙77g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝23.5mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 25枚（第一番～第二十五番）

・価　格：650円(税込)/１セット

　※26円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥650

税込 / 送料別途

残りわずか
お届け日数：1~2日¹

こちらもおそらく本邦初の日本産タイ語おみくじです。あえて「日本産」としましたのは、タイにはおみくじが存在しているからです。タイに限らずベトナムなど東南アジア諸国ではおみくじの文化があります。

近年の格安航空の発達にともないタイからのお客様は増加傾向にあります。集客の目玉として安価に導入できるタイ語おみくじ、試してみるのも良いかもしれません。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。

和柄英語おみくじ

≫ Data

・用　紙：和風紙77g

・サイズ：224mm × 58mm (平面)

　※折姿＝19.5mm（±0.5mm）× 58mm

・糊付け：あり

・１セット： 20枚（第一番～第二十番）

・価　格：350円(税込)/１セット

　※17.5円（税込）/1枚

　※凶は含まれておりません。

￥350

税込 / 送料別途

在庫あり
お届け日数：1~2日¹

和風テイストを前面に押し出した「英語おみくじ」海外からの観光客の皆様の手軽な日本土産として、宿泊のお客様へのちょっとしたプレゼントに、日本を紹介するアイテムとして英語おみくじは活躍してくれます。

翻訳・デザイン事務所を母体とする当社が自信を持って製作したおみくじ。全文言ネイティブチェックも行なっています。翻訳者とネイティブチェッカーが海外の方にも腑に落ちる文章に仕上げることを念頭に置いて作り上げたおみくじ。一風変わった英語学習の材料にもいいかもしれません。また、日本を紹介するひとつのアイテムとして海外へのお土産に持っていかれるのもいいかもしれませんね。

100セット以上の卸価格もございます。ご希望の方はお問い合わせ下さい。